1
00:00:07,704 --> 00:00:10,563
Aman tanrım.
2
00:00:10,663 --> 00:00:11,997
(nefes nefese)
3
00:00:12,097 --> 00:00:13,465
Dizlerin hiç
sahip olduklarını hissediyorum
4
00:00:13,490 --> 00:00:14,655
İçlerinde yaklaşık bir vaka mı kaldı?
5
00:00:14,755 --> 00:00:16,013
Bu iki uçuş
merdivenlerden, Reagan.
6
00:00:16,019 --> 00:00:17,274
İyi bir kardiyodur.
7
00:00:17,373 --> 00:00:19,324
Evet ama bir şey vardı
son derece sağlıklı asansör
8
00:00:19,374 --> 00:00:20,370
bizi bekliyor.
9
00:00:20,469 --> 00:00:21,664
(iç çeker)
10
00:00:21,764 --> 00:00:23,486
seni taşıyacağım
bir dahaki sefere sırtım.
11
00:00:23,586 --> 00:00:25,079
Bekleyemiyorum.
12
00:00:25,179 --> 00:00:27,373
Seni uzun zamandır yanımda taşıyorum
on yılın en iyi kısmı.
13
00:00:27,379 --> 00:00:29,171
Ben olmasam kaybolurdun.
14
00:00:29,270 --> 00:00:31,192
İsterim. Bu doğru.
15
00:00:31,291 --> 00:00:32,456
Şimdi mutlu musun?
16
00:00:32,556 --> 00:00:34,318
Hey. Elimizde ne var Willie?
17
00:00:34,418 --> 00:00:35,413
Hazine avcısı.
18
00:00:35,513 --> 00:00:36,409
Onu burada tut.
19
00:00:36,508 --> 00:00:37,574
Üniteyi buradan satın aldım
20
00:00:37,673 --> 00:00:39,336
açık artırmada kesilmiş
asma kilit kapalı,
21
00:00:39,435 --> 00:00:40,431
ve bir sürprizle karşılaştım.
22
00:00:40,501 --> 00:00:41,795
Hazine avcısı mı?
23
00:00:41,894 --> 00:00:43,452
Bilirsin, ne zaman bir erkek
faturasını ödemiyor
24
00:00:43,458 --> 00:00:45,817
mekanın sahibi
üniteyi görünmeden satıyor
25
00:00:45,917 --> 00:00:47,838
ümit eden bir adama
bir hazine bul.
26
00:00:47,938 --> 00:00:49,332
Sürpriz ne?
27
00:00:49,431 --> 00:00:53,055
Sadece bir çeşit hazine
siz ikiniz değerli buluyorsunuz.
28
00:00:58,103 --> 00:01:00,134
Teklif şu:
29
00:01:00,233 --> 00:01:01,259
kabahatli saldırı,
30
00:01:01,358 --> 00:01:03,489
denetimli serbestlik, öfke
yönetim programı,
31
00:01:03,588 --> 00:01:06,545
ve son koruma emri.
32
00:01:06,645 --> 00:01:08,367
Bütün bunlar küçük bir çekişme için.
33
00:01:08,467 --> 00:01:09,701
Tiff mi?
34
00:01:09,801 --> 00:01:11,563
taciz ettin
bir yılı aşkın süredir komşu
35
00:01:11,663 --> 00:01:14,311
onu boğmak
bayılana kadar,
36
00:01:14,410 --> 00:01:16,312
tamamen bir çit anlaşmazlığı yüzünden mi?
37
00:01:16,412 --> 00:01:18,572
O pislik sözlü tehditlerde bulundu.
38
00:01:18,672 --> 00:01:20,563
O pislik 72 yaşındaydı.
39
00:01:20,663 --> 00:01:21,783
Bayan Reagan, size hatırlatabilir miyim?
40
00:01:21,828 --> 00:01:23,480
müvekkilimin zamanında
41
00:01:23,580 --> 00:01:25,611
NYPD'de bir memur olarak,
42
00:01:25,710 --> 00:01:27,632
boğulma her ikisiydi
yasal ve teşvik edici.
43
00:01:27,731 --> 00:01:29,991
Evet, zaman değişiyor
yasalar da öyle.
44
00:01:30,091 --> 00:01:31,993
Senin ihtiyarın bunu yapmalı
utanmak.
45
00:01:32,092 --> 00:01:35,238
Gidecek tek kişi
utanılacak sen misin
46
00:01:35,338 --> 00:01:37,767
eğer bu duruşmaya giderse
ve jüri mahkumları,
47
00:01:37,866 --> 00:01:40,097
ki yapacaklar, o yüzden imzalayın.
48
00:01:40,196 --> 00:01:41,291
Geçmek.
49
00:01:41,391 --> 00:01:42,386
Ne?
50
00:01:42,456 --> 00:01:43,711
Hiçbir şeye imza atmayacağız.
51
00:01:43,810 --> 00:01:46,468
Telefonda bunu kabul ettin.
52
00:01:46,568 --> 00:01:48,430
O zaman sen bir tane yaptın mı
daha iyi tatlım.
53
00:01:48,529 --> 00:01:50,421
Neyden bahsediyor?
54
00:01:50,520 --> 00:01:52,914
Son dakikayı garantiledik
ifade verecek bilirkişi
55
00:01:52,920 --> 00:01:55,140
NYPD'nin evrimine
boğma politikası hakkında.
56
00:01:55,239 --> 00:01:57,669
Ama daha da önemlisi,
Bay Mathers'ın karakterine
57
00:01:57,768 --> 00:01:59,292
kuvvetteyken.
58
00:01:59,391 --> 00:02:01,283
Peki bu kim olabilir?
59
00:02:01,392 --> 00:02:02,846
Henry Reagan'ın adı
60
00:02:02,945 --> 00:02:04,937
zil çaldın mı?
61
00:02:05,036 --> 00:02:07,635
Mahkemede görüşürüz.
62
00:02:09,397 --> 00:02:11,617
(kapı açılır)
63
00:02:13,110 --> 00:02:14,544
Onu farelerle mi besledin?
64
00:02:14,644 --> 00:02:16,505
Ne sanıyordum
beslemek için mi? Salata mı?
65
00:02:16,605 --> 00:02:18,964
Ah, asla yapmam
evcil bir yılanı var.
66
00:02:19,064 --> 00:02:20,657
Hey, yılan harika bir evcil hayvandır.
67
00:02:20,756 --> 00:02:23,345
Evet, inek için
erkekler ve gotik kızlar.
68
00:02:23,445 --> 00:02:25,336
Sen hangisisin? (kıkırdar)
69
00:02:25,436 --> 00:02:27,198
JANKO: Bu da ne böyle?
70
00:02:27,297 --> 00:02:28,293
(tezahürat, alkış)
71
00:02:28,363 --> 00:02:29,986
Ah! Vay, merhaba!
72
00:02:30,085 --> 00:02:30,981
(kalabalık bağırıyor)
73
00:02:31,081 --> 00:02:32,076
Siz iyi misiniz?
74
00:02:32,146 --> 00:02:33,142
ADAM: İyi misin?
75
00:02:33,211 --> 00:02:35,302
Bu bir kamu rahatsızlığıdır.
76
00:02:35,402 --> 00:02:37,731
Hadi. (İç çeker) Hadi gidelim.
77
00:02:37,831 --> 00:02:39,752
Ne istiyoruz?
HEPSİ: İklim adaleti!
78
00:02:39,852 --> 00:02:42,381
Ne zaman istiyoruz? HEPSİ: Şimdi!
79
00:02:42,480 --> 00:02:44,167
Hayır, seni duyamıyorum!
BADILLO: Geliyorum.
80
00:02:44,173 --> 00:02:45,501
İklim adaleti!
JANKO: Herkes,
81
00:02:45,507 --> 00:02:46,596
bir adım geri atın.
Ne zaman istiyoruz?
82
00:02:46,602 --> 00:02:48,125
HEPSİ: Şimdi! Taşınmak. Elbette.
83
00:02:48,225 --> 00:02:50,150
Hadi gidelim, gidelim. İhtiyacımız var
oradan aşağı ineceksin.
84
00:02:50,156 --> 00:02:51,484
Nico'yu rahat bırak.
O bir sanatçı.
85
00:02:51,520 --> 00:02:53,266
Ta ki kendini kırana kadar
boyun. Hadi gidelim. (alay ediyor)
86
00:02:53,272 --> 00:02:55,327
Hadi dostum, seni alalım
aşağı. Defol buradan dostum!
87
00:02:55,333 --> 00:02:56,498
Hey! Bu saldırıdır!
88
00:02:56,598 --> 00:02:58,061
Bizi durdurmalarına izin mi vereceksin?
89
00:02:58,161 --> 00:02:59,455
HEPSİ: Hayır!
90
00:02:59,555 --> 00:03:01,118
(yuhalama)
91
00:03:01,217 --> 00:03:03,905
(belli belirsiz bağırıyor)
92
00:03:04,005 --> 00:03:06,229
Herkes bir adım geri atsın.
Yolumdan çekil! Dışarı çık...
93
00:03:06,235 --> 00:03:07,390
Ne yapıyorsun?
94
00:03:07,489 --> 00:03:09,152
Hemen aşağı inin! JANKO: Merhaba!
95
00:03:09,252 --> 00:03:10,387
(belli belirsiz bağırıyor)
96
00:03:10,486 --> 00:03:11,675
Nico, dinle beni!
Bu büyük bir düşüş.
97
00:03:11,681 --> 00:03:13,343
Almalısın
aşağı. Güvenli değil.
98
00:03:13,443 --> 00:03:14,339
Gerçekten kumar oynamak istiyorsun
hayatın böyle mi?
99
00:03:14,439 --> 00:03:16,061
Beni yalnız bırakın!
100
00:03:16,161 --> 00:03:17,256
Nico, yavaşça aşağı in.
101
00:03:17,356 --> 00:03:19,715
Haydi millet,
millet... Hey!
102
00:03:19,815 --> 00:03:20,980
(kadın çığlık atar)
103
00:03:21,079 --> 00:03:22,672
(inliyor) Eller
arkandan.
104
00:03:22,772 --> 00:03:24,199
İZLEYEN: O yapmadı
yanlış bir şey yap.
105
00:03:24,205 --> 00:03:26,127
Mutlu musun? Şimdi
tutuklusun.
106
00:03:26,226 --> 00:03:28,526
Dinleyin beyler, ben-ben
hapse giremem.
107
00:03:28,626 --> 00:03:30,876
bağış yapıyorum
birkaç gün içinde böbrek.
108
00:03:30,975 --> 00:03:32,180
Bu yeni bir şey.
109
00:03:32,280 --> 00:03:33,634
Hadi dostum.
110
00:03:33,733 --> 00:03:36,491
(kalabalık alay ediyor)
111
00:03:38,293 --> 00:03:40,214
Ama yolda mı?
Her an burada olabilir.
112
00:03:40,314 --> 00:03:42,544
Bir itfaiyecinin cenazesi
her zaman zordur.
113
00:03:42,644 --> 00:03:45,262
Evet, tek
Daha da kötüsü polisinki.
114
00:03:45,362 --> 00:03:47,018
Evet ama itfaiyeciler
duvardan duvara gibiler
115
00:03:47,024 --> 00:03:48,687
gaydalarla.
116
00:03:49,911 --> 00:03:52,341
Merhaba. (iç çeker)
117
00:03:52,440 --> 00:03:54,760
Nasıl olduğunu sormayacağım.
118
00:03:54,859 --> 00:03:57,159
Her zaman olduğu gibi.
119
00:03:58,424 --> 00:03:59,579
(iç çeker)
120
00:03:59,678 --> 00:04:01,181
Bu nedir
121
00:04:01,281 --> 00:04:03,700
gaydayla mı?
122
00:04:03,800 --> 00:04:05,731
Köpek düdüğü gibiler
123
00:04:05,831 --> 00:04:08,320
gözyaşı kanallarınız duyabilir.
124
00:04:10,510 --> 00:04:12,571
Ve...
125
00:04:12,671 --> 00:04:14,532
bizim zaten vardı
sabah brifingi.
126
00:04:14,632 --> 00:04:17,648
Peki, altına dosyalayalım
"Sen dışarıdayken."
127
00:04:17,748 --> 00:04:20,575
(İç çeker) Tamam, haydi yiyelim.
128
00:04:20,675 --> 00:04:23,104
Sen dışarıdayken,
Belediye başkanı mitinge katıldı
129
00:04:23,204 --> 00:04:26,021
göçmen çocuklar için
o da o yangında öldü.
130
00:04:26,818 --> 00:04:28,650
(iç çeker)
131
00:04:28,749 --> 00:04:31,278
Nerede olduğunu merak ettim.
132
00:04:31,378 --> 00:04:34,424
Bazı itfaiyeciler onu yumurtaladı
mitingden ayrılırken araba.
133
00:04:34,524 --> 00:04:37,082
Biraz içine girdim
onun detayıyla.
134
00:04:37,182 --> 00:04:38,845
Şans eseri herhangi bir yaralanma olmadı.
135
00:04:38,944 --> 00:04:40,876
Veya tutuklamalar yapıldı.
136
00:04:40,975 --> 00:04:44,191
Ama birkaç dakika sonra
cenazeden ayrıldı
137
00:04:44,290 --> 00:04:46,789
İtfaiye komiseri tweet attı,
138
00:04:46,889 --> 00:04:50,602
"Hashtag: belediye başkanı FDNY'ye tükürüyor.
139
00:04:50,702 --> 00:04:54,157
Hashtag: Kovalamaca
güvenimizi yaktı."
140
00:04:54,256 --> 00:04:58,916
Peki, Veronica Radley
iş için biraz yeni.
141
00:04:59,015 --> 00:05:00,708
Ve bu alt yolu mazur gösterir mi?
142
00:05:00,807 --> 00:05:02,928
Hepimiz alt yoldan başladık.
143
00:05:03,027 --> 00:05:06,383
Chase tweet attı
geri, temelde şunu söylüyor:
144
00:05:06,482 --> 00:05:08,513
Bunu öğrense iyi olur
ağzını kapalı tut
145
00:05:08,613 --> 00:05:10,006
Çünkü onun için çalışıyor.
146
00:05:10,106 --> 00:05:12,366
Ve şimdi ateş ediyorlar
alev püskürtücüler birbirlerine.
147
00:05:12,466 --> 00:05:13,591
Kelime oyunu için kusura bakmayın.
148
00:05:13,690 --> 00:05:15,452
Ama yine de iyi bir şey.
149
00:05:16,986 --> 00:05:19,375
Abigail, ayrıntılarımı al
arabamı geri getir.
150
00:05:19,475 --> 00:05:21,231
Vay, vay, vay, patron.
bu senin savaşın değil.
151
00:05:21,237 --> 00:05:23,427
Evet, buna benziyor
Bana göre Hizzoner FDNY'ye karşı.
152
00:05:23,527 --> 00:05:26,712
Belediye başkanına vereceğim
ofis bir uyarı.
153
00:05:26,812 --> 00:05:29,311
Ah, sana ne diyeceğim.
154
00:05:30,366 --> 00:05:32,168
Ona sürpriz yapalım.
155
00:05:35,125 --> 00:05:38,182
♪ ♪
156
00:05:57,347 --> 00:05:59,637
(örtüşen tartışma)
ÜNİFORMA: Bam!
157
00:05:59,736 --> 00:06:02,922
Güzel yakalama. sen bir
TikTok polisi Badillo.
158
00:06:03,022 --> 00:06:04,286
Hey.
159
00:06:04,386 --> 00:06:05,819
İzlemek ister misin?
160
00:06:05,919 --> 00:06:07,313
Ben oradaydım, hatırladın mı?
161
00:06:07,412 --> 00:06:10,030
Bir dahaki sefere millet
birinin yakasını yakalarken filme alın,
162
00:06:10,130 --> 00:06:12,559
yüksek bir şey yapmalıyız
beş veya imza dansı.
163
00:06:12,659 --> 00:06:14,491
İmza dansı mı?
164
00:06:14,590 --> 00:06:17,033
Hareketlerim var. Evet ve hareket edebilirim
başka bir ortağa, biliyorsun.
165
00:06:17,039 --> 00:06:19,399
Tamam.
Nico, gitme zamanı
166
00:06:19,499 --> 00:06:21,828
merkezi rezervasyona... Ah...
167
00:06:21,928 --> 00:06:23,421
Merhaba patron?
168
00:06:23,521 --> 00:06:24,556
Tutsağımız nerede?
169
00:06:24,656 --> 00:06:26,179
Yaklaşık 15 dakika önce ayrıldı.
170
00:06:26,278 --> 00:06:27,871
"Sol" derken ne demek istiyorsun?
171
00:06:27,971 --> 00:06:30,500
İmzasını attı
Dedektif Ray Strickler,
172
00:06:30,599 --> 00:06:31,993
8-7'lik takımdan.
173
00:06:32,093 --> 00:06:33,387
Ve sen onun gitmesine izin mi verdin?
174
00:06:33,487 --> 00:06:35,686
Strickler yapacağını söyledi
çocuğu sıraya sokun.
175
00:06:35,717 --> 00:06:37,369
Bana bir kalkan, kimlik kartı gösterdi.
176
00:06:37,479 --> 00:06:38,733
Bana ekip arabasının numarasını verdi.
177
00:06:38,833 --> 00:06:40,460
Demek istediğim, onu gördüm
burada bir veya iki kez,
178
00:06:40,466 --> 00:06:42,059
böylece gittiler.
179
00:06:42,158 --> 00:06:43,851
Ne oluyor be?
180
00:06:43,950 --> 00:06:46,081
bulacağım
ne oluyor.
181
00:06:48,400 --> 00:06:49,595
Merhaba Dedektif Gilliam.
182
00:06:49,695 --> 00:06:51,696
bu memur
2-9'dan Janko.
183
00:06:51,795 --> 00:06:54,752
Evet, konuşabilir miyim?
Dedektif Ray Strickler mı?
184
00:06:56,246 --> 00:06:57,769
Ne?
185
00:06:59,003 --> 00:07:01,025
Tamam, teşekkür ederim.
186
00:07:01,124 --> 00:07:02,319
Ve?
187
00:07:02,418 --> 00:07:03,553
Dedektif Ray Strickler
188
00:07:03,653 --> 00:07:06,540
emekli oldu
8-7 üç yıl önce.
189
00:07:12,384 --> 00:07:13,619
Merhaba?
190
00:07:13,718 --> 00:07:14,545
Grady Simms'i mi?
191
00:07:14,644 --> 00:07:16,476
Evet, sen kimsin?
192
00:07:16,576 --> 00:07:18,597
Dedektif Reagan,
Dedektif Baez.
193
00:07:18,696 --> 00:07:20,558
Polis misin? Çok havalı.
194
00:07:20,658 --> 00:07:22,275
Belki o kadar da havalı değil
konuşmaya başladığımızda
195
00:07:22,290 --> 00:07:23,618
depolama biriminiz hakkında.
196
00:07:23,644 --> 00:07:26,143
bende bir tane yok
bunlardan. Ah...
197
00:07:26,243 --> 00:07:28,334
Midtown Depo numarası 226.
198
00:07:28,433 --> 00:07:30,325
Sahibin kimliği belirlendi
kiracı olarak sen
199
00:07:30,424 --> 00:07:31,519
2020'den beri.
200
00:07:31,619 --> 00:07:33,013
Peki bunu sana neden söyledi?
201
00:07:33,112 --> 00:07:34,516
Polisler insanlara sorular soruyor.
202
00:07:34,616 --> 00:07:36,209
İnsanlar polislere bir şeyler anlatıyor.
203
00:07:36,308 --> 00:07:37,702
Polis misin?
204
00:07:37,802 --> 00:07:39,693
Çok havalı. DANNY: Hım-hımm.
205
00:07:40,828 --> 00:07:43,914
Efendim, insan kalıntıları vardı
depolama biriminizde bulunur.
206
00:07:44,014 --> 00:07:46,174
O halde şunu sormamız gerekiyor
sana bazı sorular.
207
00:07:46,274 --> 00:07:47,698
Kimsenin içeri girmesine izin verilmiyor.
208
00:07:47,797 --> 00:07:50,326
Hatta öyle olması bile gerekmiyor
kapıyı açmak için.
209
00:07:50,426 --> 00:07:51,949
Peki nasıl oldu da kapıyı açtın?
210
00:07:52,048 --> 00:07:54,209
Gözetleme deliğinden dışarıyı göremedim.
211
00:07:54,308 --> 00:07:56,300
Bu çok tuhaftı. (güler)
212
00:07:57,305 --> 00:07:58,599
Hocam kaç yaşındasınız?
213
00:07:58,699 --> 00:08:00,262
47.
214
00:08:00,362 --> 00:08:02,353
Ve burada yalnız mı yaşıyorsun?
215
00:08:03,179 --> 00:08:04,772
Bütün bunları bana neden soruyorsun?
216
00:08:04,872 --> 00:08:08,028
Dediğimiz gibi sorularımız var
Çok ciddi bir suç hakkında efendim.
217
00:08:08,127 --> 00:08:10,019
Yani sen polis misin? Evet.
218
00:08:10,128 --> 00:08:11,781
Çok havalı. Umarım çözersiniz.
219
00:08:11,881 --> 00:08:13,473
Hoşçakal. Sayın...
220
00:08:14,937 --> 00:08:17,735
Bu neyle ilgiliydi?
221
00:08:17,834 --> 00:08:20,054
Biz polisiz. Serin.
222
00:08:20,154 --> 00:08:21,817
Görünüşe göre hayır.
223
00:08:26,366 --> 00:08:29,592
Komiser, teşekkürler
içeri girdiğin için.
224
00:08:30,558 --> 00:08:33,146
Davetsiz de olsa.
225
00:08:33,246 --> 00:08:35,237
(kıkırdar)
226
00:08:35,337 --> 00:08:38,622
Bu benim için bir zevk ve ben
Kısa bildirim için özür dilerim.
227
00:08:38,722 --> 00:08:40,583
Ama gizem değil mi?
228
00:08:40,683 --> 00:08:42,913
Sen buraya geldin
servis asansörü.
229
00:08:43,013 --> 00:08:46,198
Bakın, bende var
özel bir asansör
230
00:08:46,298 --> 00:08:48,458
Bunun gibi ziyaretler için.
231
00:08:48,558 --> 00:08:51,017
Düşünmelisin
bir tane alma konusunda.
232
00:08:51,843 --> 00:08:53,874
Ve sadece ne
Böyle ziyaretler olur mu?
233
00:08:53,974 --> 00:08:57,100
Umarım özeldir.
234
00:08:57,200 --> 00:08:58,723
Sadece sen ve ben.
235
00:08:58,823 --> 00:09:02,307
Ama gerçekte sen varsın, ben
Peki seni gönderen belediye başkanı?
236
00:09:02,407 --> 00:09:04,069
Yapmadı.
237
00:09:04,169 --> 00:09:06,528
Gerçekten mi? Hayır.
238
00:09:06,628 --> 00:09:07,892
Olayı duydum
239
00:09:07,992 --> 00:09:10,222
insanların arasında
ve onun detayı
240
00:09:10,322 --> 00:09:11,974
ve doğruca buraya geldim.
241
00:09:12,074 --> 00:09:14,304
Suyunu taşıyor.
242
00:09:16,365 --> 00:09:19,152
Yolumu bulabilirim
istersen dışarı çık.
243
00:09:21,044 --> 00:09:24,300
ben de onlardan biriyim
birkaç kişiden
244
00:09:24,399 --> 00:09:27,724
kim umut edebilir
ve dürüstçe söylüyorum
245
00:09:27,824 --> 00:09:30,582
Nasıl hissettiğini tam olarak biliyorum.
246
00:09:31,777 --> 00:09:35,400
Ben Kelly'nin cenazesini atlamak
ve ardından bir mitinge katılmak
247
00:09:35,500 --> 00:09:37,790
insanlar için
muhtemelen yangına neden oldu?
248
00:09:37,889 --> 00:09:39,711
Peki...
249
00:09:39,821 --> 00:09:41,543
Orada dikkatli olmak gerekiyor.
250
00:09:41,643 --> 00:09:42,907
İnsanları da kaybettiler.
251
00:09:43,007 --> 00:09:44,172
Onu savunuyorsun.
252
00:09:44,271 --> 00:09:47,756
Hayır, savunuyorum
farklı taktikler.
253
00:09:47,855 --> 00:09:48,751
Beğenmek?
254
00:09:48,851 --> 00:09:50,812
Yeni başlayanlar için,
255
00:09:50,912 --> 00:09:52,306
sıcaklığın düşürülmesi.
256
00:09:52,405 --> 00:09:54,107
Yükseliyor gibi görünüyor
çok iyi çalıştılar.
257
00:09:54,137 --> 00:09:55,830
Gelmeni sağladı
buraya koşuyorum.
258
00:09:55,930 --> 00:09:57,423
Evet, sana sakinleşmeni söylemek için.
259
00:09:57,522 --> 00:09:58,986
Frank. Affedersiniz.
260
00:09:59,086 --> 00:10:01,276
sana Frank diyebilir miyim? Elbette.
261
00:10:01,375 --> 00:10:04,034
Beni Chase büyüttü
saflar aracılığıyla
262
00:10:04,133 --> 00:10:07,717
"yeni bir bakış açısı" kazandırmak
eski erkekler kulübüne."
263
00:10:07,817 --> 00:10:10,047
Bunlar onun sözleriydi
yemin ederken.
264
00:10:10,147 --> 00:10:11,365
Ve nesi var
o zamandan beri yapıldı mı?
265
00:10:11,371 --> 00:10:13,830
Göz ardı etti
her sorun
266
00:10:13,930 --> 00:10:15,363
Ben büyüttüm.
267
00:10:15,463 --> 00:10:19,117
Özellikle de öyle olduğu gerçeği
bu göçmen barınaklarının çoğu
268
00:10:19,216 --> 00:10:20,779
ateş tuzaklarıdır.
269
00:10:20,879 --> 00:10:22,930
Bu tamamen önlenebilirdi.
270
00:10:23,029 --> 00:10:24,662
Ve onu savunmuyorum.
271
00:10:24,762 --> 00:10:27,390
Sen kendi kendini salladın
milyon kez tekne.
272
00:10:27,490 --> 00:10:28,943
Kesinlikle evet
273
00:10:29,043 --> 00:10:31,243
arka odalarda ve
özel kanallar.
274
00:10:31,343 --> 00:10:34,558
işler böyle
verimli bir şekilde halletmek
275
00:10:34,658 --> 00:10:36,321
bizimki gibi işlerde.
276
00:10:36,420 --> 00:10:40,243
"Bizimki gibi işler" hariç
bizimkilerden birini koymak anlamına gelir
277
00:10:40,343 --> 00:10:41,508
yerde.
278
00:10:41,607 --> 00:10:42,762
Ve bu şehrin belediye başkanı
279
00:10:42,862 --> 00:10:45,619
bile olamaz
görünmekten rahatsız oldu.
280
00:10:46,625 --> 00:10:47,750
Aynen dediğin gibi
281
00:10:47,849 --> 00:10:51,075
nasıl hissettiğimi tam olarak biliyorsun.
282
00:10:51,175 --> 00:10:53,564
O yüzden lütfen söyle bana...
283
00:10:54,560 --> 00:10:58,084
...tam olarak ne yapardın?
284
00:10:59,677 --> 00:11:02,266
(iç çeker)
285
00:11:03,261 --> 00:11:05,153
ERİN: Büyükbaba mı?
286
00:11:05,252 --> 00:11:07,482
Burada.
287
00:11:08,279 --> 00:11:09,912
Dikkatli ilerleyin.
288
00:11:10,011 --> 00:11:12,530
İstediğim son şey
yapılacak şey rapor etmek
289
00:11:12,630 --> 00:11:14,521
saygın bir büro şefi
290
00:11:14,621 --> 00:11:16,353
tanık tahrifatından dolayı.
291
00:11:16,453 --> 00:11:20,276
Buraya girdiğim an,
ben sadece senin torununum.
292
00:11:20,375 --> 00:11:22,526
Peki o zaman
hadi bakalım.
293
00:11:22,625 --> 00:11:24,656
Lanet aklını mı kaybettin?
294
00:11:24,756 --> 00:11:27,344
(kıkırdar): Yapmadım
her iki varil anlamına gelir.
295
00:11:27,444 --> 00:11:28,908
İfade veriyorsun
savunma için mi?
296
00:11:29,007 --> 00:11:30,172
Ben öyleyim.
297
00:11:30,271 --> 00:11:31,466
Savunma avukatlarından nefret ediyorsunuz.
298
00:11:31,566 --> 00:11:33,288
Kibirli olanlardan nefret ediyorum.
299
00:11:33,398 --> 00:11:36,016
Preston Ellis de onlardan biri değil mi?
300
00:11:36,116 --> 00:11:39,142
O kadar kibirli değil
bu dava önemlidir.
301
00:11:39,242 --> 00:11:41,402
Uzman tanıklığına ihtiyaçları var.
302
00:11:41,502 --> 00:11:43,861
O uzman benim.
303
00:11:43,961 --> 00:11:46,649
Bunu görmüyor musun?
seni kullanıyorlar
304
00:11:46,748 --> 00:11:49,536
çünkü yapamayacağımı biliyorlar
kendi büyükbabamı çapraz sorguya çekmek
305
00:11:49,636 --> 00:11:51,199
standda mı?
306
00:11:51,298 --> 00:11:52,692
Ben kimsenin piyonu değilim.
307
00:11:53,489 --> 00:11:56,784
(gülüyor): Eğer inanırsan
o zaman sen gerçekten...
308
00:11:56,884 --> 00:11:59,970
(kıkırdayarak): Ne?
Aptal, yaşlı bir aptal mı?
309
00:12:01,334 --> 00:12:02,688
Ben bunu söylemedim.
310
00:12:02,787 --> 00:12:04,948
Bence yeterince söyledin.
311
00:12:05,943 --> 00:12:07,606
Ama bu adam Math...
312
00:12:07,706 --> 00:12:08,741
Erin.
313
00:12:09,607 --> 00:12:12,524
Bu oyundaydım
314
00:12:12,624 --> 00:12:14,555
sen doğmadan beri,
315
00:12:14,655 --> 00:12:16,915
yani insanları nasıl yargılayacağımı biliyorum
316
00:12:17,014 --> 00:12:18,906
ve daha da iyisi, nasıl
kendi arkamı kollamak.
317
00:12:19,006 --> 00:12:20,798
Tamam ama büyükbaba...
318
00:12:20,897 --> 00:12:22,888
Hikayenin sonu.
319
00:12:22,988 --> 00:12:25,278
Tartışmanın sonu.
320
00:12:30,196 --> 00:12:31,554
BADILLO: Çıkıyoruz
burada bir uzuv var, Eddie.
321
00:12:31,560 --> 00:12:33,491
IAB polisle ilgileniyor
taklitçiler.
322
00:12:33,591 --> 00:12:35,244
McNichols dedi ki
onları oyalardı.
323
00:12:35,343 --> 00:12:37,643
Neden? Onu kaybedebilir
tüm bunların üzerinde komuta.
324
00:12:37,742 --> 00:12:40,560
Neyi duymak istediğimi biliyor
bu adamın kendisi için söylemesi gerekiyor.
325
00:12:47,340 --> 00:12:48,365
Bay Strickler mı?
326
00:12:48,465 --> 00:12:49,700
Lütfen bana Ray deyin.
327
00:12:49,799 --> 00:12:51,376
Ve biliyorum ki sen
Nico Hall hakkında burada.
328
00:12:51,422 --> 00:12:53,224
Bize söylemek ister misiniz?
onu neden aldın?
329
00:12:53,323 --> 00:12:55,374
Bunu yapmamın tek nedeni
asla kanunları çiğnemeyin.
330
00:12:55,474 --> 00:12:56,838
İçeri gelin.
331
00:12:58,670 --> 00:13:00,890
Kızım için
332
00:13:00,989 --> 00:13:02,981
Kathryn.
333
00:13:03,090 --> 00:13:05,808
Anladığımdan emin değilim.
334
00:13:05,908 --> 00:13:07,302
Yapmadığıma gerçekten eminim.
335
00:13:07,401 --> 00:13:09,402
O son aşamada
böbrek yetmezliği.
336
00:13:09,502 --> 00:13:12,648
Ömür boyu sürecek bir şey ama bu
son birkaç yıldır hızlandı.
337
00:13:12,747 --> 00:13:14,281
İşten bu yüzden ayrıldım.
338
00:13:14,380 --> 00:13:15,376
Onunla ilgilenmek için mi?
339
00:13:15,475 --> 00:13:16,740
Annesi yıllar önce ölmüştü.
340
00:13:16,839 --> 00:13:19,627
yani her şey sana bağlı
ben. Peki ve Nico.
341
00:13:19,726 --> 00:13:21,021
Nasıl?
342
00:13:21,120 --> 00:13:23,022
Böbreğini bağışlayacak
343
00:13:23,121 --> 00:13:24,675
meleğimin gelecek haftaya ihtiyacı var.
344
00:13:24,774 --> 00:13:26,307
Benimle dalga geçiyor olmalısın.
345
00:13:26,407 --> 00:13:28,263
Ve biz inanmadık
o. Peki neden yapasın ki?
346
00:13:28,269 --> 00:13:30,468
Hepimiz bir tasmanın işe yarayacağını biliyoruz
Özgürce kıpırdamak için bir şey söyle.
347
00:13:30,489 --> 00:13:32,016
Evet ama Nico alırsa
Sisteme sıkıştı,
348
00:13:32,022 --> 00:13:33,585
o ameliyatı kaçırırdı.
349
00:13:33,685 --> 00:13:35,331
Ve buna izin veremezdim
her şeyden sonra olmaz
350
00:13:35,337 --> 00:13:37,139
biz yaşadık
eşini bulmaya çalışıyor.
351
00:13:37,239 --> 00:13:39,429
Evet. Sonra dönüyor
dışarıda onun erkek arkadaşı var.
352
00:13:39,529 --> 00:13:40,853
Çıkıyorlar mı?
353
00:13:40,952 --> 00:13:42,286
Ah, asla hayranı olmadım.
354
00:13:42,386 --> 00:13:43,943
Bilirsin, bana bir ver
doktor veya avukat,
355
00:13:43,949 --> 00:13:45,602
sanatçı olan bir çocuk değil.
356
00:13:45,701 --> 00:13:48,330
Ama Nico öne çıktı.
bu yüzden ben de zorunda kaldım.
357
00:13:48,429 --> 00:13:50,391
(İç çeker) Bak Ray.
358
00:13:50,490 --> 00:13:53,646
gerçekten üzgünüz
senin durumun hakkında...
359
00:13:53,746 --> 00:13:55,532
Ama senin ilerlemen
Kriminal Kimliğe Bürünme
360
00:13:55,538 --> 00:13:57,599
bir polis memurunun.
361
00:13:57,698 --> 00:13:59,132
Kovuşturmayı Engellemek.
362
00:13:59,231 --> 00:14:00,619
Tamam, ortağım ne
demek ki eğer sadece
363
00:14:00,625 --> 00:14:03,214
bize gel, yapabilirdik
Nico'ya bir DAT yayınladı.
364
00:14:03,313 --> 00:14:05,872
Özetle... o nerede?
365
00:14:05,972 --> 00:14:08,032
Güvenli bir yere.
Yeterince iyi değil.
366
00:14:08,132 --> 00:14:09,755
Operasyon sonrasına kaldı.
367
00:14:09,854 --> 00:14:11,517
Ellerinizi arkanıza koyun.
368
00:14:11,617 --> 00:14:12,851
(nefes alır) Baba?
369
00:14:12,951 --> 00:14:15,071
Hey. Hey.
370
00:14:15,171 --> 00:14:16,804
Hey, hey, hey, hey.
371
00:14:16,903 --> 00:14:18,695
Buradayım bebeğim.
372
00:14:18,795 --> 00:14:20,587
Hadi gidelim.
373
00:14:20,686 --> 00:14:21,911
O bizimle geliyor.
374
00:14:22,010 --> 00:14:24,410
Ve hastasını bırak
kızım yalnız mı? Hayır.
375
00:14:24,509 --> 00:14:26,730
Kendin söyledin, IAB
bu işleri hallediyor.
376
00:14:26,829 --> 00:14:28,362
Bırakalım onlara.
377
00:14:31,946 --> 00:14:34,177
(Badillo içini çeker)
378
00:14:40,618 --> 00:14:42,141
Senin sonun ne?
379
00:14:42,241 --> 00:14:44,272
İskeletin kimliği belirlendi
Beverly Chase rolünde.
380
00:14:44,371 --> 00:14:46,233
2020'de ortadan kayboldu
381
00:14:46,333 --> 00:14:48,722
911'i aradıktan üç hafta sonra
382
00:14:48,822 --> 00:14:52,376
tacize uğradığından şikayetçiyim
Grady Simms tarafından sokakta.
383
00:14:52,475 --> 00:14:55,462
Ah. Sen aynı Grady'yi mi kastediyorsun?
Suçlanan Simms
384
00:14:55,562 --> 00:14:58,987
onlarca kadına tacizde bulundu
kez, bir kadın dahil
385
00:14:59,086 --> 00:15:00,580
kimi takip etti
eve kadar
386
00:15:00,679 --> 00:15:03,437
ve kapısını çaldı ve
Takip etmekten dolayı tasma mı takıldı?
387
00:15:03,536 --> 00:15:04,532
Yani o bir sürüngen.
388
00:15:04,632 --> 00:15:06,493
O kesinlikle bir
biraz... kapalı.
389
00:15:06,593 --> 00:15:09,649
Azgın bir erkek-çocuk bunu yapmaz
bu kadınlarla geçin.
390
00:15:09,749 --> 00:15:11,083
%100 katılıyorum.
391
00:15:11,183 --> 00:15:13,074
Ve şimdi o
birini mi öldürdün?
392
00:15:13,174 --> 00:15:15,135
Ah, ama yapmadı.
393
00:15:15,961 --> 00:15:17,654
Annesi Marie Simms.
394
00:15:17,753 --> 00:15:19,187
Teşekkürler Hoffman.
395
00:15:19,287 --> 00:15:21,547
Bayan Simms, siz misiniz?
oğlunun farkındayım
396
00:15:21,646 --> 00:15:24,533
belgelenmiş bir geçmişi var
kadınları taciz etmekten mi?
397
00:15:24,633 --> 00:15:26,764
Grady... farklı.
398
00:15:26,863 --> 00:15:30,218
Ona araba çarptı
altı yaşındayken.
399
00:15:30,318 --> 00:15:32,508
Ve o zamandan beri
doğru düşünemiyorum,
400
00:15:32,608 --> 00:15:34,270
ya da bazı şeyleri hatırla.
401
00:15:34,370 --> 00:15:36,590
Babası yapamadı
al ve...
402
00:15:36,690 --> 00:15:38,750
ya da onu sevmedi ve gitti.
403
00:15:38,850 --> 00:15:41,040
Yani Grady'yi sen büyüttün
tek başına mı?
404
00:15:41,140 --> 00:15:43,041
Bir annenin işi, değil mi?
405
00:15:43,141 --> 00:15:44,435
BAEZ: İzin verilmediğini söyledi
406
00:15:44,535 --> 00:15:47,093
evden çıkmak,
ama belli ki öyle.
407
00:15:47,193 --> 00:15:50,548
Evet, çalışıyorum, yani
bazen ayak işlerini yürütür.
408
00:15:50,648 --> 00:15:51,743
Ve hissediyorum
409
00:15:51,842 --> 00:15:54,033
o kadınlar için öyle.
410
00:15:54,132 --> 00:15:55,795
Ama sadece korkuyorlar
411
00:15:55,894 --> 00:15:58,055
onun nasıl olduğundan dolayı
görünüşü ve nasıl konuştuğu.
412
00:15:58,154 --> 00:16:00,375
Oğlunuz hiç oldu mu?
sana şiddet mi uygulandı?
413
00:16:03,371 --> 00:16:06,856
Dünya acı çekti
oğlum defalarca
414
00:16:06,955 --> 00:16:09,415
ama onun sadece
kalbindeki aşk.
415
00:16:09,514 --> 00:16:10,540
Sağ.
416
00:16:10,639 --> 00:16:11,874
Bayan Simms, farkında mısınız?
417
00:16:11,973 --> 00:16:13,536
oğlunuz bir depo mu kiraladı?
418
00:16:13,636 --> 00:16:17,917
Ah, ikimiz de bu kadarız
avukat olmadan söyleyeceğim.
419
00:16:20,744 --> 00:16:23,930
Bir anne onu gerçekten tanıyor mu?
Oğlum herkesten daha mı iyi?
420
00:16:24,030 --> 00:16:26,987
Yoksa ne olduğunu göremiyor mu?
yüzünün önünde mi?
421
00:16:27,086 --> 00:16:29,715
(iç çeker)
422
00:16:30,511 --> 00:16:33,398
Yumurtalar Frank, limuzinimin her yerinde!
423
00:16:33,498 --> 00:16:34,991
Yüzündeki yumurta
424
00:16:35,091 --> 00:16:38,416
Ben Kelly'ninkini atladığın için
cenaze töreni çok daha kötü.
425
00:16:38,516 --> 00:16:41,701
Bu bir zamanlama sorunuydu.
Bir seçim yapmak zorundaydım.
426
00:16:41,801 --> 00:16:44,330
Evet, o zaman bir şey seç
keskin bir sopa dışında
427
00:16:44,429 --> 00:16:46,391
FDNY'nin gözünde.
428
00:16:46,490 --> 00:16:47,785
Veronica Radley başlattı.
429
00:16:47,884 --> 00:16:49,845
Hayır, sen başlattın
430
00:16:49,945 --> 00:16:52,603
o cenazeyi atlayarak
ve o mitinge gidiyorum.
431
00:16:52,703 --> 00:16:56,217
Potansiyel bir durumu ele almak için
patlayıcı durum.
432
00:16:56,317 --> 00:16:58,716
Ve ben başlamayı kastetmiştim
bu medya sirki.
433
00:16:58,816 --> 00:17:00,239
Bunu bana yükleyemezsin.
434
00:17:00,339 --> 00:17:02,400
Bunu ikinize de yüklüyorum.
435
00:17:02,499 --> 00:17:04,421
Bu şehre hizmet et,
436
00:17:04,520 --> 00:17:06,422
egolarınız değil.
437
00:17:06,521 --> 00:17:08,144
Egom nasıl?
burada mı servis ediliyor?
438
00:17:08,244 --> 00:17:09,578
Basın beni öldürüyor.
439
00:17:09,678 --> 00:17:13,461
Ben Kelly ve Juana
ve Santi Marcos.
440
00:17:13,560 --> 00:17:15,183
Öldürüldüler.
441
00:17:15,293 --> 00:17:18,648
Aynı şekilde ben de öldürüleceğim
itfaiyeciler hastalanmaya devam ediyor,
442
00:17:18,747 --> 00:17:20,967
Veronica gibi
bu sabah açıklandı.
443
00:17:21,067 --> 00:17:24,094
İtfaiyeciler kendileri
bunları ara, aramadı.
444
00:17:24,193 --> 00:17:25,418
Ah. (gülüyor)
445
00:17:25,517 --> 00:17:27,479
Siz üniformalı insanlarsınız.
446
00:17:27,578 --> 00:17:29,012
Hepiniz aynısınız.
447
00:17:29,111 --> 00:17:31,829
Aile, kardeşlik,
hep birlikte yatakta.
448
00:17:31,929 --> 00:17:34,816
Ve onun 11.000'i var
emrinde birlikler.
449
00:17:34,916 --> 00:17:37,415
bende ne var
bir düzine personel mi?
450
00:17:37,514 --> 00:17:39,207
Bir savaşta değilsin Peter.
451
00:17:39,306 --> 00:17:43,089
El bombası atan adam bunu söylüyor
fırsat bulduğunda ben.
452
00:17:43,189 --> 00:17:46,285
Lanet olsun, muhtemelen öğrenmiştir
seni izlerken bunu nasıl yapacağım.
453
00:17:46,385 --> 00:17:48,306
geri dönebilir miyiz?
burada bir çözüm var mı?
454
00:17:48,406 --> 00:17:49,899
Çözüm şu:
455
00:17:49,999 --> 00:17:52,498
adamlarınız tutuklamaya başlıyor
uçan maymunlar
456
00:17:52,597 --> 00:17:55,017
Şehri turluyor
Salon gece gündüz.
457
00:17:55,116 --> 00:17:58,541
sadece gördüm
barışçıl protestolar.
458
00:17:58,641 --> 00:18:00,104
Ve çarptığında
yarınki hayran
459
00:18:00,204 --> 00:18:01,757
İtfaiyeciler hastayken ne zaman haber verir?
460
00:18:01,856 --> 00:18:05,849
Polis komiseri ne
o zaman benim için ne yapacaksın?
461
00:18:08,975 --> 00:18:11,762
Kesinlikle.
462
00:18:12,758 --> 00:18:14,321
(iç çeker)
463
00:18:14,421 --> 00:18:16,442
(kuşlar şarkı söylüyor)
464
00:18:17,208 --> 00:18:20,434
GÖNDERİM (telsiz üzerinden): 2-9
George, 10-31 ilerliyor.
465
00:18:20,534 --> 00:18:22,555
Arayan muhtemelen suçluyu belirtiyor
tabancayla silahlanmış,
466
00:18:22,654 --> 00:18:24,347
Amsterdam ve Bailey'nin köşesi.
467
00:18:24,446 --> 00:18:26,049
Onları geri almalıyız.
468
00:18:26,149 --> 00:18:28,462
Ve kötü adamın gitmesine izin verin
Japon balığının az önce öldüğünü mü söylüyor?
469
00:18:28,468 --> 00:18:30,659
MEmur: 2-9 Charlie,
onların arkasını kolladık.
470
00:18:30,758 --> 00:18:33,715
Vay be. Kaçtığımıza çok sevindim
Bu acıklı hikaye, değil mi?
471
00:18:33,815 --> 00:18:35,577
(yavaşça alay eder)
472
00:18:36,941 --> 00:18:38,434
Senin bir kalbin var mı?
473
00:18:38,534 --> 00:18:40,595
Ray altı tane suç işledi
474
00:18:40,694 --> 00:18:43,153
24 saat içinde ve
gitmemize neden oldun.
475
00:18:43,253 --> 00:18:45,015
Ve IAB onu seçti
20 dakika sonra kalk.
476
00:18:45,115 --> 00:18:46,439
Peki Nico?
477
00:18:47,235 --> 00:18:48,470
Arka odadaydı.
478
00:18:48,569 --> 00:18:50,105
Yakala ve bırak
her ikisinde de.
479
00:18:50,132 --> 00:18:51,461
Harika. Yani şimdi bitti ve geri döndüm
480
00:18:51,556 --> 00:18:53,687
bizi ilgilendirmez.
481
00:18:53,786 --> 00:18:55,807
(telefon çalıyor)
482
00:18:58,864 --> 00:19:00,556
Bu Eddie Janko.
483
00:19:00,656 --> 00:19:02,617
Vay. Vay, vay,
Vay. Yavaşla.
484
00:19:03,881 --> 00:19:06,112
Aman Tanrım. Yoldayız.
485
00:19:06,211 --> 00:19:07,505
Neler oluyor? Gitmeliyiz.
486
00:19:07,605 --> 00:19:09,666
Hadi. Işıklar ve sirenler!
487
00:19:09,765 --> 00:19:11,557
(motor çalışır)
488
00:19:13,021 --> 00:19:15,609
(siren bağırıyor)
489
00:19:16,406 --> 00:19:18,666
(İç çeker) Geldiğiniz için teşekkürler.
JANKO: Neler oluyor?
490
00:19:18,766 --> 00:19:20,159
Kathryn iyi mi?
491
00:19:20,259 --> 00:19:22,151
Nico ortaya çıkana kadar
Yukarı. İçeri girdi.
492
00:19:22,250 --> 00:19:24,410
onu öptü ve sonra dışarı çıktığını söyledi.
493
00:19:25,177 --> 00:19:26,641
Artık ona yardım etmeyecek.
494
00:19:26,740 --> 00:19:27,766
Neden?
495
00:19:27,865 --> 00:19:28,960
O söylemedi. Az önce ayrıldım.
496
00:19:29,060 --> 00:19:30,125
Peki bizi aradın mı?
497
00:19:30,225 --> 00:19:31,489
Onu aradım.
498
00:19:31,589 --> 00:19:33,152
Neden umursadığını anlamıyorum
499
00:19:33,251 --> 00:19:35,910
ama bunu yaptığını görebiliyorum
lütfen bana yardım et
500
00:19:36,009 --> 00:19:37,462
önce Nico'yu bul
kızım... Ray.
501
00:19:37,532 --> 00:19:39,318
(nefes alır) Cevap vermiyor
onun telefonu ama biliyorum
502
00:19:39,324 --> 00:19:41,210
onun olduğu birkaç yer
Takılıyor. Ceketimi alayım.
503
00:19:41,216 --> 00:19:42,520
Hayır, hayır, hayır, hayır, sen burada kal.
504
00:19:42,620 --> 00:19:43,844
(karşı tokat atar)
505
00:19:43,944 --> 00:19:45,064
Kızım ölecek
506
00:19:45,109 --> 00:19:46,268
sürece... Biz
Nico'yu bulacağım.
507
00:19:46,274 --> 00:19:48,265
Ne? Bitirmemiz gereken bir tur var.
508
00:19:48,364 --> 00:19:50,127
Gözlerimizi alamıyoruz
biz bunu yaparken soyulduk mu?
509
00:19:50,226 --> 00:19:52,546
Sen onunla kal.
Bize bazı yerlere mesaj gönderin
510
00:19:52,645 --> 00:19:54,208
Nico'nun olabileceğini düşünüyorsun.
511
00:19:54,308 --> 00:19:55,403
Tamam aşkım?
512
00:19:55,503 --> 00:19:57,364
Haydi ortak.
Saat işliyor.
513
00:20:04,443 --> 00:20:06,106
ADAM: Grady yapmadı
aylarca ödendi.
514
00:20:06,205 --> 00:20:08,067
(telefon çalıyor) Oldu
kendim açmak üzereyim.
515
00:20:08,167 --> 00:20:10,058
418 numara.
şu koridorun aşağısında.
516
00:20:10,158 --> 00:20:12,020
Anladım. Teşekkür ederim.
517
00:20:12,776 --> 00:20:14,110
DANNY: Merhaba.
518
00:20:14,210 --> 00:20:15,205
Hey.
519
00:20:15,235 --> 00:20:16,563
Sahibi Grady dedi
bunu kiraya verdim
520
00:20:16,569 --> 00:20:17,894
yaklaşık bir yıl önce,
521
00:20:17,993 --> 00:20:19,526
Bana anahtarı verdi ve bunu yapmamı söyledi.
522
00:20:19,626 --> 00:20:21,448
kendimi dışarı atarım. Kim biliyordu
523
00:20:21,547 --> 00:20:23,174
biz çizdiğimizde
bu adamla yüzeye çık
524
00:20:23,180 --> 00:20:25,241
depolama birimleri olurdu
şehrin her yerinde.
525
00:20:25,341 --> 00:20:27,660
Görünüşe göre onun değil
anne. Benimkini buldum.
526
00:20:27,760 --> 00:20:28,954
Benim de.
527
00:20:29,054 --> 00:20:30,050
Seni hoparlöre alıyorum.
528
00:20:30,089 --> 00:20:32,111
Evet, ben de.
529
00:20:35,734 --> 00:20:37,198
(İç çeker) Hazır mısın?
530
00:20:37,298 --> 00:20:38,293
Hazır.
531
00:20:38,393 --> 00:20:40,812
Elbette. Bir,
532
00:20:40,912 --> 00:20:43,968
iki, üç, git.
533
00:20:53,207 --> 00:20:54,999
(nefes verir)
534
00:20:57,827 --> 00:21:00,047
(iç çeker)
535
00:21:07,563 --> 00:21:08,858
(iç çeker)
536
00:21:11,277 --> 00:21:13,607
Ah...
537
00:21:13,706 --> 00:21:15,100
Aman Tanrım.
538
00:21:15,966 --> 00:21:17,888
Evet, bir seri katilimiz var.
539
00:21:29,446 --> 00:21:30,581
HENRY: Ve bu baba
540
00:21:30,681 --> 00:21:33,100
eşleşme bile değil
kendi kızı için
541
00:21:33,200 --> 00:21:34,404
aynı genlere sahip olsanız bile mi?
542
00:21:34,504 --> 00:21:36,197
Hayır, daha fazlası
bundan daha karmaşık.
543
00:21:36,296 --> 00:21:38,188
Ve bunu biliyorsun
nasıl, Dr. Reagan?
544
00:21:38,287 --> 00:21:39,283
(kıkırdar)
545
00:21:39,353 --> 00:21:40,378
durumda diye araştırdım
546
00:21:40,478 --> 00:21:41,642
bir böbreğe ihtiyacın vardı.
547
00:21:41,742 --> 00:21:42,867
Ah.
548
00:21:42,967 --> 00:21:44,102
Ah. Ben?
549
00:21:44,201 --> 00:21:45,724
Evet değilsin
daha da gençleşiyorum.
550
00:21:45,824 --> 00:21:46,819
(kıkırdar)
551
00:21:46,919 --> 00:21:49,050
Hey Sean, böyle devam et.
552
00:21:49,149 --> 00:21:51,678
sonunuz olmayabilir
daha da yaşlanmak.
553
00:21:51,777 --> 00:21:52,972
(kahkahalar) Kesinlikle.
554
00:21:53,072 --> 00:21:54,788
Ve bunu yapmak zorunda değilsin
organlarım için endişeleniyorum
555
00:21:54,794 --> 00:21:56,387
gayet iyi çalışıyorlar.
556
00:21:52,846 --> 00:21:55,246
Evet Sean, eğer babanın ihtiyacı varsa
ne olursa olsun, o bir beyin bağışçısı.
557
00:21:55,252 --> 00:21:57,110
Hardy ha ha. (güler)
558
00:21:57,210 --> 00:21:58,208
(güler)
559
00:21:58,278 --> 00:21:59,476
Neyi başlattığını gördün mü?
560
00:21:59,576 --> 00:22:00,944
Bana bundan bahset.
561
00:22:01,044 --> 00:22:02,682
Ve şunu bil ki,
böbreğimi verirdim
562
00:22:02,781 --> 00:22:04,209
eğer herhangi birinize
birine ihtiyacın vardı.
563
00:22:04,309 --> 00:22:06,007
Ah. Ben de.
564
00:22:06,107 --> 00:22:07,644
Ben üç.
565
00:22:08,543 --> 00:22:11,009
Neredeyse hepiniz.
566
00:22:11,109 --> 00:22:13,536
Sanki seninkini isterdim.
567
00:22:15,603 --> 00:22:16,941
Bu ne?
568
00:22:17,040 --> 00:22:19,866
Evet neden istemiyorsun
Erin'e yardım etmek için mi, büyükbaba?
569
00:22:19,966 --> 00:22:21,504
Önemli değil.
570
00:22:21,604 --> 00:22:24,370
Peki Erin, neden yapmıyorsun?
onun yardımını almak ister misin?
571
00:22:24,470 --> 00:22:26,037
Önemli değil.
572
00:22:26,137 --> 00:22:27,395
JAMIE: Hayır, hayır.
573
00:22:27,495 --> 00:22:28,733
siz dışarıda olamazsınız
574
00:22:28,833 --> 00:22:30,290
ve sonra sadece şunu söyle
önemli değil.
575
00:22:30,361 --> 00:22:32,528
Bizi izleyin. Bizi izleyin.
576
00:22:36,732 --> 00:22:39,058
Tamam savaşıyorlar
577
00:22:39,158 --> 00:22:40,626
Don Mathers davasıyla ilgili
578
00:22:40,726 --> 00:22:43,562
ve Pop'un ifadesi
savunma için.
579
00:22:43,661 --> 00:22:45,529
Bunu nereden biliyorsun?
580
00:22:45,628 --> 00:22:48,095
Ben polis komiseriyim.
Her şeyi biliyorum.
581
00:22:48,195 --> 00:22:49,093
(kahkahalar)
582
00:22:49,193 --> 00:22:50,661
Ve söyleyeceği tek şey bu
583
00:22:50,761 --> 00:22:53,417
yani o benimkini anlamıyor
duruşma tamamen iptal edildi.
584
00:22:53,517 --> 00:22:55,125
Ne, fikrimi istemiyor musun?
585
00:22:55,224 --> 00:22:56,423
Yeter baba.
586
00:22:56,522 --> 00:22:59,049
Hey, Mathers'ı tanırdım
gün içinde.
587
00:22:59,149 --> 00:23:00,656
HENRY: Francis, sağır mısın?
588
00:23:00,756 --> 00:23:01,915
Kıçını dışarı çıkar.
589
00:23:02,014 --> 00:23:03,083
DANNY: Büyükbaba,
590
00:23:03,183 --> 00:23:04,475
o sadece istemiyor
seni ve Erin'i görmek
591
00:23:04,481 --> 00:23:05,549
anlaşamamak.
592
00:23:05,649 --> 00:23:07,017
Evet, hiçbirimiz bunu yapmıyoruz.
593
00:23:07,117 --> 00:23:09,244
Gördün mü baba? Sadece yardım etmeye çalışıyorum.
594
00:23:09,344 --> 00:23:10,717
Ne, senin yolun
belediye başkanına yardım etti
595
00:23:10,782 --> 00:23:13,777
ile olan tartışmasında
itfaiye komiseri mi?
596
00:23:17,841 --> 00:23:21,376
Çok iyi bu
duyduğuma göre öyleymiş.
597
00:23:27,976 --> 00:23:30,872
Şey, şey
köfte lezzetli, değil mi?
598
00:23:32,639 --> 00:23:33,908
(iç çeker) DANNY: Hımm.
599
00:23:34,007 --> 00:23:35,335
Mmm.
600
00:23:35,435 --> 00:23:37,572
(boğazını temizler)
601
00:23:40,198 --> 00:23:42,489
JANKO: Nico'yu arıyoruz
Salon. (cep telefonları çalıyor)
602
00:23:42,495 --> 00:23:43,627
Bize söylendi ki o
burada çok takılıyor.
603
00:23:43,633 --> 00:23:44,632
ADAM: Onu görmedim.
604
00:23:44,702 --> 00:23:46,429
Ben de değil. Başı dertte mi?
605
00:23:46,529 --> 00:23:47,927
Endişeleniyoruz
606
00:23:48,027 --> 00:23:48,866
onun iyiliği.
607
00:23:48,965 --> 00:23:50,288
Mesela neredeyse
onu öldürdü
608
00:23:50,294 --> 00:23:51,666
koymak için
geçen haftaki pankart?
609
00:23:52,360 --> 00:23:54,028
Evet, seni tanıyorum.
610
00:23:54,128 --> 00:23:56,149
O zaman o adamın ben olduğumu biliyorsun
Düştüğünde kıçını kurtaran kişi.
611
00:23:56,155 --> 00:23:57,493
Her neyse.
612
00:23:57,593 --> 00:23:58,785
Yo, ikinizden biri
telefonlarınızı alın,
613
00:23:58,791 --> 00:24:00,183
çünkü onlar
büyük bir hızla patlıyor.
614
00:24:00,189 --> 00:24:02,056
başkası biliyor mu
Nico nerede olabilir?
615
00:24:02,156 --> 00:24:03,923
Ben değil. Adamı zar zor tanıyorum.
616
00:24:04,023 --> 00:24:06,090
ile kontrol ettiniz mi?
Kathryn mi? Onlar bir şeydir.
617
00:24:06,190 --> 00:24:07,488
Kathryn hasta.
618
00:24:07,588 --> 00:24:09,385
Ve Nico'nun ona yardım etmesi gerekiyor.
619
00:24:09,485 --> 00:24:11,017
KADIN: Tamamen
onun yapacağı türden bir şey.
620
00:24:11,023 --> 00:24:12,251
Nico çok tatlı.
621
00:24:12,351 --> 00:24:14,418
Yoksa bu da artık yasa dışı mı?
622
00:24:15,317 --> 00:24:17,583
Zaman ayırdığınız için teşekkürler.
623
00:24:18,412 --> 00:24:20,479
Ray'den dört cevapsız çağrı.
624
00:24:20,579 --> 00:24:22,047
Burada iki metin var.
"Neredesin?"
625
00:24:22,147 --> 00:24:24,377
"Onu henüz bulamadın mı?"
Dostum sakin ol, işin içindeyiz.
626
00:24:24,383 --> 00:24:25,881
Sakin olur musun?
senin çocuğun olsaydı?
627
00:24:28,447 --> 00:24:30,474
Şimdi bakma ama Rudy,
628
00:24:30,574 --> 00:24:31,823
bunu söyleyen çocuk
bilmiyordu
629
00:24:31,912 --> 00:24:33,510
Nico kimdi,
630
00:24:33,610 --> 00:24:35,907
aniden harekete geçiyor.
631
00:24:36,006 --> 00:24:37,973
Peki bakalım
nereye gidiyor.
632
00:24:38,073 --> 00:24:39,901
Patron, bir gün?
633
00:24:40,000 --> 00:24:43,366
Bu nasıl oluyor?
hastalıktan sayılıyor mu?
634
00:24:43,465 --> 00:24:45,872
Bilmiyorum sor
sahipleri ve kiracılar
635
00:24:45,972 --> 00:24:48,468
altı binadan
hasar gördü çünkü
636
00:24:48,568 --> 00:24:50,735
İtfaiye binalarında personel yetersizdi
637
00:24:50,835 --> 00:24:53,531
ve yanıt süreleri
1908'den kalmaydı.
638
00:24:53,630 --> 00:24:54,869
Sadece şunu söylüyorum:
639
00:24:54,969 --> 00:24:56,490
bölüm ne zaman
mavi gribe yakalanır,
640
00:24:56,496 --> 00:24:58,094
en azından bir ay gibi bir süre.
641
00:24:58,194 --> 00:24:59,462
Stratejisi işe yarıyor
642
00:24:59,562 --> 00:25:00,830
basın ve kamuoyuyla birlikte.
643
00:25:00,930 --> 00:25:02,797
Yangınlara rağmen,
FDNY desteği
644
00:25:02,897 --> 00:25:05,463
çatıdan geçiyor ve
Chase bodrumda.
645
00:25:05,563 --> 00:25:07,161
Olamaz
daha hoş bir adama.
646
00:25:07,260 --> 00:25:09,357
Evet, olmaz
oldu
647
00:25:09,457 --> 00:25:12,093
eğer bu işe karışmasaydım.
648
00:25:12,193 --> 00:25:13,391
Burada neyi kaçırıyorum?
649
00:25:13,491 --> 00:25:14,883
Bir tanesi kısaydı
onunla buluşmak.
650
00:25:14,889 --> 00:25:15,958
Bu senin durumun nasıl?
651
00:25:16,058 --> 00:25:17,819
GORMLEY: Patron, sen
kendine yeterince sert
652
00:25:17,825 --> 00:25:19,622
olduğu gibi... Bu onun sorumluluğunda.
653
00:25:19,722 --> 00:25:20,920
Çok hızlıydı.
654
00:25:21,020 --> 00:25:21,919
Hızlı olan neydi?
655
00:25:22,019 --> 00:25:23,287
Ne?
656
00:25:23,387 --> 00:25:25,184
Mükemmel kaynağım diyor ki
657
00:25:25,284 --> 00:25:29,518
Chase, Radley'i çağırdı.
yarın onu kovmak için ofisine gidecek.
658
00:25:34,680 --> 00:25:37,875
nezaketen bile değil
istifa önerisi mi?
659
00:25:37,975 --> 00:25:40,711
Hayır, doğrudan "Yapma
kapı sana çarpsın."
660
00:25:40,811 --> 00:25:42,978
Eski okul, mezun olduğum okul.
661
00:25:43,777 --> 00:25:45,345
Ortaya çıktığı herhangi bir bahis
662
00:25:45,444 --> 00:25:47,775
birkaç yüz itfaiyeci
bundan bir sirk mi çıkarmak için?
663
00:25:49,508 --> 00:25:51,735
Ona ne dedin?
664
00:25:51,835 --> 00:25:53,942
Soğutmak için.
665
00:25:54,042 --> 00:25:55,100
Bu mu?
666
00:25:55,200 --> 00:25:56,468
Oldukça fazla.
667
00:25:56,568 --> 00:26:00,063
Ama sanırım bu
bunu ne söylemedim
668
00:26:00,163 --> 00:26:01,501
bizi buraya getirebilirdi.
669
00:26:01,601 --> 00:26:03,698
Peki nasıl olabilir
söylemediğin bir şey mi var?
670
00:26:03,797 --> 00:26:05,295
Peki...
671
00:26:05,395 --> 00:26:06,863
...temel olarak bana sordu
672
00:26:06,963 --> 00:26:09,329
eğer sadece yatsaydım
belediye başkanı olsaydı aşağı
673
00:26:09,429 --> 00:26:11,596
birini atladım
polisimizin cenazeleri
674
00:26:11,696 --> 00:26:13,793
siyasi nedenlerden dolayı.
675
00:26:15,890 --> 00:26:17,897
cevap vermedim
676
00:26:17,997 --> 00:26:20,663
Çünkü yalan söyleyemezdim.
677
00:26:20,763 --> 00:26:22,290
Gerçek şu ki...
678
00:26:23,419 --> 00:26:25,985
...muhtemelen yapardım
onun yaptığını yaptı.
679
00:26:27,652 --> 00:26:28,691
Hmm.
680
00:26:28,791 --> 00:26:32,755
Yani on gibi
Yüzdesi senden patron.
681
00:26:33,883 --> 00:26:35,251
(kıkırdar)
682
00:26:36,080 --> 00:26:37,648
Evet.
683
00:26:39,245 --> 00:26:40,384
(iç çeker)
684
00:26:40,484 --> 00:26:42,381
BAEZ: Yani bu
Grady iki ay önce
685
00:26:42,481 --> 00:26:44,218
depoda
gittiğim yer.
686
00:26:44,318 --> 00:26:46,814
Ve üç hafta sonra,
687
00:26:46,914 --> 00:26:48,312
Jill Joseph'i terk etti
688
00:26:48,412 --> 00:26:49,804
depoda
onu bulduğun yer.
689
00:26:49,810 --> 00:26:52,706
Yani bu görüntüler,
artı 911 çağrısı,
690
00:26:52,805 --> 00:26:54,413
artı takip
mahkumiyet...
691
00:26:54,513 --> 00:26:56,670
Bu bize bir arama kazandırmalı
Grady'nin evi için arama emri.
692
00:26:56,770 --> 00:26:58,471
Bize çok daha fazlasını kazandıracak
Arama emrinden daha fazlası.
693
00:26:58,477 --> 00:26:59,905
Bize bir tane almalı
cinayet mahkûmiyeti.
694
00:27:00,005 --> 00:27:01,802
Peki o zaman bekleriz
Adli tıp için.
695
00:27:01,902 --> 00:27:04,209
Grady'nin DNA'sı veya
kurbanın parmak izleri
696
00:27:04,309 --> 00:27:05,467
bunu bir smaç haline getirmeli.
697
00:27:05,567 --> 00:27:07,973
Peki, kontrol et
departman e-postası.
698
00:27:08,073 --> 00:27:09,072
(bilgisayar çanları) Ah.
699
00:27:09,102 --> 00:27:10,999
İsteyin ve alacaksınız.
700
00:27:11,099 --> 00:27:12,267
DANNY: Güzel.
701
00:27:12,367 --> 00:27:14,064
Annesi için biraz üzülüyorum.
702
00:27:14,164 --> 00:27:15,302
Bir çocuk yetiştiriyorsun,
703
00:27:15,402 --> 00:27:16,650
onu dünyaya gönderiyorsun,
704
00:27:16,700 --> 00:27:17,992
harika şeyler düşünmek
olacak,
705
00:27:17,998 --> 00:27:20,065
ve bunun yerine bu olur.
706
00:27:20,165 --> 00:27:21,393
Nedir?
707
00:27:21,493 --> 00:27:24,629
Bu Grady'nin değil
Kurbanımızın DNA'sı.
708
00:27:26,296 --> 00:27:28,323
Ah.
709
00:27:37,759 --> 00:27:40,555
Peki nasıl istiyorsun
bunu halletmek için mi?
710
00:27:48,813 --> 00:27:49,952
Hey.
711
00:27:50,051 --> 00:27:51,649
Bekle, bekle, bekle!
712
00:27:52,678 --> 00:27:53,786
Beklemek!
713
00:27:53,886 --> 00:27:55,338
Kapıyı aç. yapmadım
kim olduğunu bil!
714
00:27:55,344 --> 00:27:57,281
Evet, yaptın.
Bu yüzden kaçtın.
715
00:27:58,679 --> 00:28:01,614
Durun! Nico!
(homurdanarak) Lanet olsun.
716
00:28:06,877 --> 00:28:08,874
(homurdanır)
717
00:28:10,102 --> 00:28:11,470
Vay be.
718
00:28:13,477 --> 00:28:15,634
Sen sadece koşmayı seviyorsun
polislerden değil mi?
719
00:28:15,734 --> 00:28:17,149
Dostum, ne yapıyorsun?
beyler benden mi istiyorsunuz?
720
00:28:17,201 --> 00:28:18,563
Bu senin ne olduğuyla ilgili
kız arkadaşının ihtiyacı var.
721
00:28:18,569 --> 00:28:20,137
Kathryn'e yardım edemem
artık dostum.
722
00:28:20,237 --> 00:28:21,635
Onu seviyor musun?
723
00:28:21,735 --> 00:28:23,872
Tabii ki istiyorum ama sen
beyler gelip beni tutuklayın
724
00:28:23,972 --> 00:28:25,300
sonra Ray beni dışarı çıkardı,
725
00:28:25,399 --> 00:28:26,861
sadece diğer polisler için
gelip onu tutuklamak için mi?
726
00:28:26,867 --> 00:28:29,364
Hey, adam
çılgın, tamam mı?
727
00:28:29,463 --> 00:28:31,031
Peki, endişeli
kızı hakkında.
728
00:28:31,131 --> 00:28:32,160
Ben de öyle.
729
00:28:32,259 --> 00:28:33,967
O halde bizimle gelin.
730
00:28:34,067 --> 00:28:35,964
Yapamam. Bu çok çılgınca.
731
00:28:36,064 --> 00:28:37,486
Biliyor musun ortak?
Çocuk korkuyorsa
732
00:28:37,492 --> 00:28:38,730
hadi gidelim.
733
00:28:38,830 --> 00:28:40,188
Bekle,
734
00:28:40,288 --> 00:28:41,456
Hiçbir zaman korktuğumu söylemedim.
735
00:28:41,556 --> 00:28:42,854
Gerçekten mi? Evet.
736
00:28:42,954 --> 00:28:43,962
Ben olurdum.
737
00:28:44,062 --> 00:28:45,390
Yani cidden dostum,
738
00:28:45,490 --> 00:28:46,658
tutuklamanızı geçersiz kılacağız,
739
00:28:46,758 --> 00:28:48,220
ve eminim senin
kız arkadaş bulabilir
740
00:28:48,226 --> 00:28:49,578
başka bir bağışçı
önümüzdeki birkaç saat.
741
00:28:49,584 --> 00:28:52,619
(İç çeker) Ama... Ben,
onun tek maçı gibi.
742
00:28:52,719 --> 00:28:56,114
Evet ama yapacaksın
seni parçalamalarına izin mi verelim?
743
00:28:56,214 --> 00:28:58,151
Haydi,
744
00:28:58,251 --> 00:28:59,791
kimse suçlanmayacak
geri döndüğün için.
745
00:28:59,879 --> 00:29:00,877
Kesinlikle yapmayacağım.
746
00:29:00,887 --> 00:29:02,515
Hayır, yani...
747
00:29:02,615 --> 00:29:03,883
(iniltiler)
748
00:29:04,612 --> 00:29:06,709
Ona söz verdim dostum.
749
00:29:06,809 --> 00:29:07,977
Evet.
750
00:29:08,077 --> 00:29:08,975
Ve söz verdik
751
00:29:09,075 --> 00:29:10,443
babası seni bulurduk.
752
00:29:10,543 --> 00:29:12,235
Ama bak, yapacağız
sadece kaçtığını söyle
753
00:29:12,241 --> 00:29:14,877
Kathryn ve babası da
bunu kendileri çözsünler.
754
00:29:14,977 --> 00:29:16,184
Dişlerimizin derisi yok, değil mi?
755
00:29:16,205 --> 00:29:18,641
(alay ediyor)
756
00:29:19,670 --> 00:29:21,108
Hayır...
757
00:29:21,207 --> 00:29:22,575
Bunu yapmalıyım.
758
00:29:22,675 --> 00:29:23,544
Gerçekten mi?
759
00:29:23,644 --> 00:29:25,242
Kathryn'e yardım etmeliyim dostum.
760
00:29:25,341 --> 00:29:26,869
Mesela...
761
00:29:26,969 --> 00:29:28,437
Onu seviyorum.
762
00:29:29,565 --> 00:29:31,273
Arabayı sürmek ister misin ortak?
763
00:29:31,373 --> 00:29:32,930
Işıklar ve sirenler.
764
00:29:37,533 --> 00:29:39,331
Havuçlu kek nasıl, Henry?
765
00:29:39,431 --> 00:29:41,827
Çirkin, tıpkı
olağan. Teşekkürler. Tamam aşkım.
766
00:29:45,192 --> 00:29:46,830
Henry Reagan.
767
00:29:46,930 --> 00:29:48,827
Ne sürpriz.
768
00:29:48,927 --> 00:29:50,155
Burada ne yapıyorsun?
769
00:29:50,255 --> 00:29:51,793
Şaka mı yapıyorsun?
770
00:29:51,892 --> 00:29:53,430
Şehirdeki en iyi havuçlu kek.
771
00:29:53,530 --> 00:29:55,687
Evet bunu tartışmayacağım.
772
00:29:55,787 --> 00:29:57,055
Ama bırak şunu.
773
00:29:57,155 --> 00:29:58,523
Seni mi gönderdi?
774
00:29:58,623 --> 00:30:01,089
Hayır. Hayır, yemin ederim yapmadı.
775
00:30:01,189 --> 00:30:03,485
Ona benden bir mesaj ilet.
776
00:30:03,585 --> 00:30:07,749
Beni durdurmasının hiçbir yolu yok
onun davasında ifade vermekten.
777
00:30:07,849 --> 00:30:09,117
Artık onun değil.
778
00:30:09,217 --> 00:30:11,713
Yargıç kendisinin reddini sağladı.
779
00:30:13,081 --> 00:30:14,419
Umurunuzda değil.
780
00:30:14,519 --> 00:30:16,217
Burnunu bu işe bulaştırma.
781
00:30:16,317 --> 00:30:18,384
Nasıl? Onun için çalışıyorum.
782
00:30:18,483 --> 00:30:20,411
Ailemizi kastediyorum.
783
00:30:22,048 --> 00:30:24,445
Görüyorsun ya, olay bu.
784
00:30:24,544 --> 00:30:26,841
Erin benim için aileden biri.
785
00:30:27,740 --> 00:30:30,805
Ve nasıl olduğunu görmek beni öldürüyor
bütün bunlar onu öldürüyor.
786
00:30:30,905 --> 00:30:32,603
Bir sürü başka davası var.
787
00:30:32,702 --> 00:30:35,369
Evet ama önce o var
yeni savcısını hazırlamak için
788
00:30:35,468 --> 00:30:37,975
tek şeyi yapmak
asla istemedi.
789
00:30:38,075 --> 00:30:39,203
Hangisi?
790
00:30:39,303 --> 00:30:40,741
Kendi dedesininkini yok et
791
00:30:40,841 --> 00:30:42,698
standda güvenilirlik.
792
00:30:42,798 --> 00:30:44,405
Yoksa anlamadın mı
793
00:30:44,505 --> 00:30:46,532
bütün bunlar nereye gidiyordu?
794
00:30:47,331 --> 00:30:49,298
Hepimizin oynayacağı rol var.
795
00:30:49,398 --> 00:30:51,794
Seninki de onun kalbini kırmak.
796
00:30:51,894 --> 00:30:54,131
Bravo.
797
00:30:54,900 --> 00:30:56,298
Biliyor musun?
798
00:30:56,398 --> 00:30:58,495
İştahımı kaybettim.
799
00:31:09,718 --> 00:31:11,955
(kapı gıcırdar)
800
00:31:18,455 --> 00:31:19,853
Dikkatli ol.
801
00:31:19,953 --> 00:31:22,250
Bir kurulum olabilir.
802
00:31:38,476 --> 00:31:39,544
Majesteleri?
803
00:31:39,644 --> 00:31:41,112
Bıçağı yere koy.
804
00:31:41,212 --> 00:31:43,678
Tezgahın üzerinde, sağ
Şimdi. Onu yere bırak.
805
00:31:43,778 --> 00:31:46,434
Onu yere koy ve uzaklaş.
806
00:31:46,534 --> 00:31:49,240
(İç çeker) Grady nerede?
807
00:31:49,340 --> 00:31:50,938
Onu mağazaya gönderdim.
808
00:31:51,037 --> 00:31:52,729
Öyle görünüyorsun
bizi bekliyordu.
809
00:31:52,735 --> 00:31:57,438
seni ya da onun gibi birini tanıyordum
bir gün öğreneceksin.
810
00:31:57,538 --> 00:31:59,689
Eğer sen olsaydın olmazdık
o kadına saldırmamıştı
811
00:31:59,695 --> 00:32:01,133
Beş yıl önce metroda.
812
00:32:01,232 --> 00:32:02,700
Kendine geldin
sistemde.
813
00:32:02,800 --> 00:32:04,328
Oğluma ucube dedi
814
00:32:04,428 --> 00:32:06,724
çünkü döküldü
onun sodası.
815
00:32:06,824 --> 00:32:08,192
Öyle demek istemedi.
816
00:32:08,292 --> 00:32:10,429
Yani sen karşılık verdin,
tıpkı senin yaptığın gibi
817
00:32:10,529 --> 00:32:12,057
Beverly Chase ile birlikte,
818
00:32:12,156 --> 00:32:14,124
Maricella Vogel ve Jill Joseph mi?
819
00:32:14,223 --> 00:32:16,590
Grady sadece deniyordu
onlara iyi davranmak.
820
00:32:16,690 --> 00:32:18,627
O zarar vermez
bir sinek. Yani o öyleydi
821
00:32:18,727 --> 00:32:20,754
sadece sana itaat ediyorum
onu gönderdiğinde
822
00:32:20,854 --> 00:32:22,751
depolama birimlerini kiralamak
823
00:32:22,851 --> 00:32:24,788
ve spor çantasını getir
çantalar ve valizler?
824
00:32:24,888 --> 00:32:26,316
O iyi bir çocuk.
825
00:32:26,415 --> 00:32:27,883
Birbirimize bakıyoruz.
826
00:32:27,983 --> 00:32:30,450
Artık değil. Ellerini koy
Arkanızdayım hanımefendi.
827
00:32:30,549 --> 00:32:33,954
Tamam aşkım. Lütfen...
bekleyebilir miyiz?
828
00:32:34,054 --> 00:32:36,411
o eve varıncaya kadar
yani veda edebilir miyim?
829
00:32:36,511 --> 00:32:40,585
O ölü kadınların asla ulaşamadığı gibi
ebeveynlerine bir şans var mı?
830
00:32:40,684 --> 00:32:42,781
Hakkın var
sessiz kalmak.
831
00:32:42,881 --> 00:32:44,679
Söyleyeceğin her şey
sana karşı kullanılabilir
832
00:32:44,778 --> 00:32:47,105
bir mahkemede.
833
00:32:47,914 --> 00:32:49,312
Bay Reagan,
834
00:32:49,412 --> 00:32:52,108
bir üniforma giyiyordun
New York Şehri polis memuru
835
00:32:52,208 --> 00:32:54,075
dörtten fazla
onlarca yıl, bu doğru mu?
836
00:32:54,175 --> 00:32:55,303
Evet öyle.
837
00:32:55,403 --> 00:32:57,510
Ve bu çok iyi biliniyor
hizmet ettiğin
838
00:32:57,610 --> 00:32:59,737
NYPD'nin polis komiseri olarak
839
00:32:59,836 --> 00:33:01,168
emekli olduktan sonra
kuvvetten.
840
00:33:01,234 --> 00:33:03,471
Şehir dolandırıcıları kesinlikle
bunu biliyordu. (güler)
841
00:33:03,571 --> 00:33:04,939
(sessiz kahkaha)
842
00:33:05,039 --> 00:33:07,236
ELLIS: Ah, senin zamanında
komiser olarak öyle miydi
843
00:33:07,335 --> 00:33:10,431
yaygın uygulama
sürekli boyun sıkışması,
844
00:33:10,531 --> 00:33:12,398
"boğulma" olarak da bilinir
845
00:33:12,498 --> 00:33:15,533
uyumunu sağlamak için
asi bir fail mi?
846
00:33:15,633 --> 00:33:17,331
Gerektiğinde evet.
847
00:33:17,431 --> 00:33:22,194
Yani, emrinde görev yapan herhangi bir subay
eğitilmiş olurdun
848
00:33:22,293 --> 00:33:23,931
birini güvenli bir şekilde kullanmak için?
849
00:33:24,031 --> 00:33:25,888
Bu doğru. Yani
bunu söylemek doğru
850
00:33:25,988 --> 00:33:27,855
Bay Mathers
oyunculuk yapardı
851
00:33:27,955 --> 00:33:29,553
eğitimli içgüdüsü altında,
852
00:33:29,653 --> 00:33:30,921
aslında neredeyse
ikinci doğa,
853
00:33:31,021 --> 00:33:33,157
ne zaman zorlandı
boğucu kullanmak
854
00:33:33,257 --> 00:33:35,218
kendisini ona karşı savunmak için
kontrolden çıkmış komşu?
855
00:33:35,224 --> 00:33:36,852
İtiraz. Tanığa liderlik etmek.
856
00:33:36,952 --> 00:33:39,618
Sürdürülebilir. Bay Ellis, devam edin.
857
00:33:42,883 --> 00:33:44,575
Bay Reagan, düşünüyor musunuz?
sen iyi bir yargıçsın
858
00:33:44,581 --> 00:33:47,416
cesur adamların karakteri
ve emrinizde hizmet eden kadınlar?
859
00:33:47,516 --> 00:33:49,244
Kesinlikle öyle umuyorum.
860
00:33:49,344 --> 00:33:51,051
Ve sen şahsen biliyordun
861
00:33:51,151 --> 00:33:53,747
Don Mathers ne zaman
PC olarak mı görev yaptın?
862
00:33:54,546 --> 00:33:56,313
Yollarımız kesişti.
863
00:33:56,413 --> 00:33:58,181
Kendi sözlerini kullanarak,
864
00:33:58,281 --> 00:34:01,146
lütfen tarif eder misiniz?
Bay Mathers'ın itibarı
865
00:34:01,246 --> 00:34:04,841
huzur için
toplulukta mı?
866
00:34:06,369 --> 00:34:08,835
Kötü, kibirli,
867
00:34:08,935 --> 00:34:12,200
huysuz,
herkesi küçümsemek.
868
00:34:12,300 --> 00:34:14,207
Cehennem gibiyim!
869
00:34:14,307 --> 00:34:15,335
Hey.
870
00:34:15,435 --> 00:34:17,303
Hı-hı. Görmek? İşte orada.
871
00:34:17,402 --> 00:34:18,770
Sayın Yargıç? Ah, ve,
872
00:34:18,870 --> 00:34:20,668
yollarımızın kesiştiği yol
873
00:34:20,768 --> 00:34:24,103
raporları görüyor muydum
disiplinli olmasından
874
00:34:24,202 --> 00:34:28,666
boğucuları kullanmak için
tamamen uyumlu vatandaşlar.
875
00:34:28,766 --> 00:34:31,032
Lanet olsun, onun gibi polisler var
876
00:34:31,132 --> 00:34:33,529
boğulmayı yasaklamıştı.
877
00:34:33,629 --> 00:34:34,851
ELLIS: Yargıç, ben
Bay Reagan'ı hareket ettirin
878
00:34:34,857 --> 00:34:36,694
düşman tanık olarak kabul edilir.
879
00:34:36,794 --> 00:34:38,821
Ona düşman mı? Kesinlikle evet.
880
00:34:38,921 --> 00:34:40,359
Mathers bir tehdittir.
881
00:34:40,459 --> 00:34:41,926
o zaman ve şimdi.
882
00:34:42,026 --> 00:34:44,253
Ah. (galeri mırıldanır)
883
00:34:55,586 --> 00:34:57,753
(belirsiz konuşma)
884
00:35:02,416 --> 00:35:04,214
İpek kadar pürüzsüz.
885
00:35:04,314 --> 00:35:05,512
İkisi de. (nefes verir)
886
00:35:05,612 --> 00:35:07,179
Çok teşekkür ederim.
887
00:35:07,279 --> 00:35:09,146
Evet. Onlar olacak
bir anda dışarı.
888
00:35:09,246 --> 00:35:10,644
Tamam aşkım.
889
00:35:10,744 --> 00:35:12,242
(iç çeker)
890
00:35:12,342 --> 00:35:13,979
(sert bir şekilde nefes alır)
891
00:35:14,079 --> 00:35:15,307
Ve siz ikiniz.
892
00:35:15,407 --> 00:35:16,875
Her şeyin yolunda gitmesine sevindim.
893
00:35:16,975 --> 00:35:19,002
Ama hâlâ bir
Cevaplanacak çok şey var.
894
00:35:19,102 --> 00:35:20,410
Evet.
895
00:35:20,510 --> 00:35:22,267
Sen iyi bir polissin.
896
00:35:23,206 --> 00:35:25,502
Artık o güvende olduğuna göre, bunu yapmıyorum
bana ne olacağı umurumda.
897
00:35:25,602 --> 00:35:27,070
(iç çeker)
898
00:35:27,170 --> 00:35:28,937
Peki Nico'nun suçlamaları ne olacak?
899
00:35:29,736 --> 00:35:31,534
Ondan emin olacağız
Yumuşak iniş var.
900
00:35:31,633 --> 00:35:35,068
Ama şimdilik sen
emekliliğe devam.
901
00:35:35,168 --> 00:35:36,826
(gülüyor)
902
00:35:36,926 --> 00:35:39,063
Gülen yüzlerine bakın.
903
00:35:40,061 --> 00:35:41,499
Aman Tanrım.
904
00:35:41,599 --> 00:35:43,826
Teşekkür ederim. Evet.
905
00:35:47,460 --> 00:35:49,158
Nico'yu ikna ettiğin için teşekkürler.
906
00:35:49,258 --> 00:35:52,053
Sadece deniyorum
sana yetişirim.
907
00:35:52,153 --> 00:35:53,761
Ne demek istiyorsun?
908
00:35:53,861 --> 00:35:56,317
Sonunda geçmişi gördüm
kişiye suçlu.
909
00:35:56,417 --> 00:35:59,083
Tıpkı başından beri yaptığın gibi.
910
00:35:59,183 --> 00:36:01,220
Ve her zaman yap.
911
00:36:03,387 --> 00:36:06,013
Ama eğer bir şey olsaydı
TikTok'u takma anı...
912
00:36:06,113 --> 00:36:08,150
İmzan sende kalsın
dans kendinize doğru hareket eder.
913
00:36:08,250 --> 00:36:09,618
Yani,
914
00:36:09,717 --> 00:36:11,415
hadi. Yapmalıyız
en azından bir selfie çekin.
915
00:36:11,515 --> 00:36:13,352
Bir silahım olduğunu biliyorsun.
916
00:36:13,452 --> 00:36:15,679
Kullanmaktan korkmuyorum.
917
00:36:19,643 --> 00:36:21,780
En azından bana söyleyebilirdin.
918
00:36:21,880 --> 00:36:23,907
Ne? Ve sürprizi mahvetmek mi?
919
00:36:24,006 --> 00:36:28,670
Gerçekten görülmeye değerdi
Don Mathers'ın yüzündeki şaşkınlık.
920
00:36:28,770 --> 00:36:30,637
Gülümsemeyi hemen sildin, değil mi?
921
00:36:30,737 --> 00:36:32,674
(ikisi de gülüyor)
922
00:36:32,774 --> 00:36:35,599
Yani...
923
00:36:35,699 --> 00:36:37,037
Nerede?
924
00:36:37,137 --> 00:36:38,605
Ne nerede?
925
00:36:38,705 --> 00:36:40,303
İskoç.
926
00:36:40,402 --> 00:36:42,969
Bana bir borcun olduğunu düşünüyorum
davanı kazandığın için.
927
00:36:43,069 --> 00:36:44,936
Baba, saat 11:00
sabah.
928
00:36:45,036 --> 00:36:47,931
Ben emekliyim. Ben değilim.
929
00:36:48,031 --> 00:36:49,160
(güler)
930
00:36:49,259 --> 00:36:52,095
Daha sonra uğrayacağım ve
O zaman kadeh kaldırabiliriz, tamam mı?
931
00:36:52,195 --> 00:36:53,493
Bu benim kızım.
932
00:36:53,593 --> 00:36:56,089
(ikisi de gülüyor)
933
00:36:57,827 --> 00:37:00,263
GRADY: Bu mu?
polis karakolu?
934
00:37:02,160 --> 00:37:04,187
Neden buradayım?
935
00:37:05,186 --> 00:37:07,523
Annemi görmek istiyorum!
936
00:37:09,490 --> 00:37:13,254
Ben... içeri giremiyorum
ona tekrar açıkla.
937
00:37:14,023 --> 00:37:16,849
O sadece yaptıklarımı unutacak
yine de on dakika sonra ona söyle.
938
00:37:17,618 --> 00:37:19,116
GRADY: Anne?
939
00:37:19,215 --> 00:37:22,181
Peki ne öneriyoruz?
D.A.'ya suçlama olarak mı?
940
00:37:22,281 --> 00:37:23,349
Yoksa öyle miyiz?
941
00:37:23,449 --> 00:37:26,075
O hayatta kalamaz
onsuz evde.
942
00:37:27,843 --> 00:37:30,010
Belki yapabiliriz
ona bir EDP ilan edin,
943
00:37:30,109 --> 00:37:32,206
onu değerlendir
Sosyal Hizmetler tarafından.
944
00:37:32,306 --> 00:37:34,173
Veya Çocuk Koruma Hizmetleri.
945
00:37:34,273 --> 00:37:35,472
Daha da iyi.
946
00:37:35,571 --> 00:37:37,139
Anne?
947
00:37:39,136 --> 00:37:40,874
Anne, neredesin?
948
00:37:40,973 --> 00:37:43,839
(ağlıyor)
949
00:37:43,939 --> 00:37:45,207
Anne?
950
00:37:46,166 --> 00:37:48,033
Neredesin?
951
00:37:48,133 --> 00:37:50,939
(ağlıyor)
952
00:37:53,765 --> 00:37:56,161
(Grady hıçkırarak ağlıyor)
953
00:37:59,666 --> 00:38:01,164
Belki dizlerim değildir
954
00:38:01,264 --> 00:38:03,830
bunlar da oluyor
sonuçta bunun için yaşlı.
955
00:38:04,599 --> 00:38:06,556
(Grady ağlamaya devam eder)
956
00:38:12,757 --> 00:38:15,453
Ne? O getiriyor
Destek için var mısın?
957
00:38:16,252 --> 00:38:18,688
Harika bir şovun var
orada oluyor.
958
00:38:18,788 --> 00:38:21,154
300 itfaiyeci olmalı
959
00:38:21,254 --> 00:38:23,351
işlerini yapmıyorlar.
960
00:38:23,451 --> 00:38:25,788
Gelmelerini ben istemedim.
961
00:38:30,051 --> 00:38:33,217
Ama sen sipariş etmedin
ya da işe geri dön.
962
00:38:33,317 --> 00:38:35,743
Bu toplantının bir parçası mısınız?
963
00:38:35,843 --> 00:38:37,710
Peki...
964
00:38:37,810 --> 00:38:40,047
...belki de hoş karşılanmayan bir kısımdır.
965
00:38:41,515 --> 00:38:43,412
Bilirsin,
966
00:38:43,512 --> 00:38:47,446
kendimi bununla kandırıyorum
Ben hala polisim.
967
00:38:47,546 --> 00:38:50,911
Ve bence kendini kandırıyorsun
sen hala bir itfaiyecisin.
968
00:38:51,710 --> 00:38:54,076
Kendimi kandırmıyorum. Ben biriyim.
969
00:38:54,176 --> 00:38:57,471
Evet ama sen çoksun
artık bundan daha fazlası.
970
00:38:58,240 --> 00:38:59,738
Komiser sensin.
971
00:38:59,838 --> 00:39:03,972
Evet ama ben hâlâ onlardan biriyim.
972
00:39:04,770 --> 00:39:06,997
O zaman lanet işini yap.
973
00:39:08,066 --> 00:39:11,530
Islak şeyleri koy
kırmızı şeylerin üzerinde.
974
00:39:13,567 --> 00:39:15,465
Çünkü...
975
00:39:15,565 --> 00:39:17,931
Sana bir şeyi garanti edebilirim.
976
00:39:18,031 --> 00:39:21,056
Erkekleriniz ve kadınlarınız
daha güçlü olmayacak
977
00:39:21,156 --> 00:39:22,924
veya daha güvenli
978
00:39:23,024 --> 00:39:28,086
bazı komitelerin çabalarıyla
Yerine geçecek kişiyi bulmak için etrafta.
979
00:39:30,153 --> 00:39:31,192
(kapı açılır)
980
00:39:34,517 --> 00:39:36,813
Komiser Radley.
981
00:39:40,987 --> 00:39:45,081
Beklediğini sanmıyorum
siz, Komiser Reagan.
982
00:39:47,747 --> 00:39:50,613
Ben bir sürprizim.
983
00:39:52,410 --> 00:39:53,778
(hafifçe boğazını temizler)
984
00:39:53,878 --> 00:39:55,047
Ah.
985
00:39:56,375 --> 00:39:57,673
Davet edilmedin.
986
00:39:57,773 --> 00:40:00,379
Sadece bir dakikalığına geleceğim.
987
00:40:00,479 --> 00:40:01,906
Senin anın şimdi değil.
988
00:40:02,006 --> 00:40:05,970
Bir bakıma öyle Sayın Belediye Başkanı.
989
00:40:06,739 --> 00:40:09,066
Lütfen oturun.
990
00:40:10,873 --> 00:40:12,231
(iç çeker)
991
00:40:12,331 --> 00:40:14,069
Ah...
992
00:40:20,929 --> 00:40:22,696
Tamam.
993
00:40:24,334 --> 00:40:27,199
Sadece... özür dile.
994
00:40:27,299 --> 00:40:29,756
Kime?
995
00:40:29,855 --> 00:40:31,663
Ona.
996
00:40:31,763 --> 00:40:35,058
Arabasını yumurtalayan halkın için,
997
00:40:35,158 --> 00:40:36,655
dışarıdaki sirk için
998
00:40:36,755 --> 00:40:40,689
başka ne varsa
bu küçük gürültünün içine giriyorum.
999
00:40:42,117 --> 00:40:43,855
Hayır.
1000
00:40:46,920 --> 00:40:48,818
Ve sen...
1001
00:40:48,917 --> 00:40:50,116
(iç çeker)
1002
00:40:50,216 --> 00:40:52,882
Bunlardan birini koyduğumuzda
bizimki toprakta,
1003
00:40:52,981 --> 00:40:56,516
sen yanımızda dur ve al
gayda yüzünden hepsi ağlıyor.
1004
00:40:56,616 --> 00:40:58,114
Bu sözleşmenizde var.
1005
00:40:58,214 --> 00:40:59,542
Lanet olsun.
1006
00:40:59,642 --> 00:41:01,579
Ah, öyle.
1007
00:41:01,679 --> 00:41:03,816
(kıkırdar): Sen sadece
doğru okumadım.
1008
00:41:05,243 --> 00:41:06,941
Güven bana.
1009
00:41:07,041 --> 00:41:08,938
Yani...
1010
00:41:09,038 --> 00:41:10,875
ondan özür dile.
1011
00:41:11,874 --> 00:41:12,972
Hayır.
1012
00:41:13,072 --> 00:41:14,939
Evet.
1013
00:41:15,039 --> 00:41:17,475
İkiniz de.
1014
00:41:18,973 --> 00:41:21,540
Ya da ne? Akşam yemeği yemeden mi gideceğiz?
1015
00:41:23,706 --> 00:41:25,933
(yavaşça kıkırdar)
1016
00:41:28,030 --> 00:41:29,997
Ve işte burada.
1017
00:41:30,097 --> 00:41:31,834
Teşekkür ederim.
1018
00:41:31,934 --> 00:41:33,402
Ne var?
1019
00:41:33,502 --> 00:41:35,629
Ben burada oturuyordum
1020
00:41:35,729 --> 00:41:40,462
ikisine çok akıllı davranmak,
çok başarılı yetişkinler
1021
00:41:40,562 --> 00:41:42,828
birkaç yaramaz çocuk gibi.
1022
00:41:45,095 --> 00:41:46,653
Hmm.
1023
00:41:47,461 --> 00:41:49,059
Benim hatam.
1024
00:41:50,387 --> 00:41:52,354
En içten özürlerimi sunarım
1025
00:41:52,454 --> 00:41:54,421
ikinize de.
1026
00:41:54,521 --> 00:41:55,819
Beklemek. Gidiyor musun?
1027
00:41:55,919 --> 00:41:59,454
yeterince yaptım
işler karıştı zaten.
1028
00:41:59,554 --> 00:42:01,451
Evet, bir bakıma öyleydi.
1029
00:42:03,488 --> 00:42:05,385
Lütfen...
1030
00:42:05,485 --> 00:42:07,712
devam et.
1031
00:42:09,010 --> 00:42:10,777
Umarım.
1032
00:42:12,944 --> 00:42:14,642
(kapı kapanır)
1033
00:42:22,140 --> 00:42:24,038
Yani?
1034
00:42:25,036 --> 00:42:27,143
Bu yüzden?